Voglio raccontare un po’ la storia di mia madre che è venuta a mancare nel 2023 il 28 di febbraio

Sono rimasta molto male per questa cosa perché la mamma viveva da sola con un figlio disabile. Poi all’improvviso si è ammalata nell'anno 2021. I dottori all'inizio non capivano, non sapevano cosa avesse. Alla mamma dicevano che non aveva nulla, dicevano che era solo depressione. Poi dopo un anno la mamma si è ammalata di più. Diceva sempre “Sto male, sto male”. Poi va una mia sorella maggiore che la ha portata da un altro medico. Questo medico ha detto che la mamma aveva un tumore in stadio avanzato e che avrebbe potuto vivere tre o quattro mesi, al massimo sei. E per questa cosa sono stata proprio malissimo per tre o quattro mesi. Poi, il 28 febbraio è morta. E per questa cosa sono stato proprio malissimo, però ho superato tutto perché ho due figli devo andare avanti.

Allora io sono una mamma che vivo con due figli da sola da 2018 sono cinque anni. All'inizio avevo molto paura di di vivere da sola con due figli era molto difficile però adesso sono diventata un una donna proprio forte che riesco a superare tutti i dolori della vita.

Mi manca troppo la mamma perché ho lasciato. Sono 15 anni che io sono in Italia e adesso quando penso di tornare nel mio paese, la mamma non c'è. Per me è un grande dispiacere.

(Italian)

I want to tell you some of the story of my mother who passed away on February 28, 2023

I was feeling very bad about this because my mother was living alone with a disabled son. Then suddenly she got sick in the year 2021. At first the doctors didn't understand, they didn't know what was wrong with her. Mom was told she had nothing, they said it was just depression. Then after a year my mom got even worse. She used to say, "I'm sick, I'm sick." Then an older sister of mine went to her and she took her to another doctor. This doctor said that mom had late-stage cancer and that she might live about three or four months, six at the most. And I felt terrible about that for three or four months. Then, on February 28, she passed away. And because of that I felt just awful, however, I overcame it all because I have two children I must move on.

Well, I am a mother who has been living alone with two children since 2018. It's been five years now. At first I was so scared about living alone with two children as it was incredibly hard. Now, however, I have become a really strong woman who can overcome all the sorrows of life.

I miss mom so much since she left. I've been in Italy for 15 years and now when I think about going back to my hometown, mom is not there. It is a great sorrow to me.

- - -

Remzie Osmani,
O bylbyl

O bylbyl kah fluturon
Ne vend timin ti kur shkon
T'fala nanes me mi ba
I thuj djali ka shum mall

Lum bylbyl ti mos harro
T'fala babes me mi bo
Lot e syrit s'muni pi mbaj
Nuk po muj ma shpesh me ardh

Or bylbyl pash zanin tan
Çomi fjalt qysh t'kam than
Se po me digjet zemra e shkret
Qe na ndau i ziu gurbet x2

Pershendetma at shoqni
Qe u ndam ne rini
Per pak erdha e krejt kam mbet
Po e shoh ktu kam me vdek

(Albanian)